-
1 Menschengewühl
Menschengewühl n огро́мное стече́ние наро́да, толпа́; да́вка; толкотня́; im Menschengewühl в гу́ще толпы́ -
2 Menschengewühl
-
3 Menschengewühl
-
4 Menschengewühl
сущ.общ. давка, толкотня, толпа -
5 Menschengewühl
n <- (e)s> толпа, давка, скопление народа -
6 Menschengewühl
Ménschengewühl n - (e)sтолпа́, да́вка -
7 im Menschengewühl
предл.общ. в гуще толпы -
8 гуща
ж3) перен. ( толпа) Menschengewühl n -
9 drangein
I vt торопить, теребить, дёргать, подгонятьпротиснуть. Hör auf zu drängeln! Ich habe nein gesagt, dabei bleibt es!Der Junge drängelte die Mutter, ihm ein Eis zu kaufen.Die Kleine drängelte so lange, bis ich sie doch auf den Arm nahm.Sie wollte Genaues hören und drängelte uns. Aber keiner von uns nannte das Ding beim Namen.Er drängelte mich durch die Menge zur Tür.II vi (s)/w1. пробираться, толкаясьпротиснуться. Um wenigstens etwas sehen zu können, drängelten wir im Menschengewühl nach vorn.Sie drängelte nach dem ersten Tanz zu ihren Bekannten in die Ecke.Wir beiden drängelten uns in der Schlange zum Tor.Eine Kinderschar drängelte sich an die Touristengruppe und wollte Abzeichen haben.2. толпиться, толкаться. Nach der Theatervorstellung drängelte sich alles vor den Garderoben.Die Leute drängelten sich im überfüllten Zug.Warum drängeln (sich) die Menschen denn so? Dadurch geht es doch auch nicht schneller!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > drangein
-
10 Rummel
1) Lärm und Menschengewühl шум, гам, сумато́ха, шуми́ха, балага́н. einen Rummel um jdn./etw. machen поднима́ть подня́ть шум <шуми́ху> из-за кого́-н. чего́-н.2) Vergnügungspark, Jahrmarkt я́рмарка, гуля́нье. auf den Rummel gehen идти́ пойти́ [indet ходи́ть ] на я́рмарку3) Gerümpel, Trödelkram барахло́. was kostet der ganze Rummel? ско́лько всё э́то сто́ит ?, ско́лько за всё э́то ? den Rummel kennen понима́ть/поня́ть что к чему́ / знать, как взя́ться за де́ло. ich mache den Rummel nicht mehr mit я не хочу́ впу́тываться в э́то де́ло, моё де́ло сторона́. jd. hat den Rummel satt с кого́-н. хва́тит, кто-н. сыт по го́рло э́тим
См. также в других словарях:
Menschengewühl — Mẹn|schen|ge|wühl, das: dicht gedrängte, sich durcheinander bewegende Menschenmenge … Universal-Lexikon
Menschengewühl — Minschegewöhl (et) … Kölsch Dialekt Lexikon
Menschengewühl — Mẹn|schen|ge|wühl … Die deutsche Rechtschreibung
Moskau — Moskau. Wenn der Reisende von Petersburg kömmt, erblickt er schon in einer Entfernung von l¼ Stunde das unübersehbare Häusermeer der alten Czarenstadt, überragt von zahllosen glänzenden Thürmen, die im Strahl der Sonne feenhaft leuchten. Trunken… … Damen Conversations Lexikon
Der Mann in der Menge — Illustration von Harry Clarke für eine Londoner Ausgabe (1923) Der Mann in der Menge („The Man of The Crowd“) ist eine Erzählung Edgar Allan Poes, die das literarische Motiv des verfluchten Wanderers benutzt. Sie wurde 1840 erstmals… … Deutsch Wikipedia
Der Tod des Vergil — Publius Vergilius Maro Der Tod des Vergil ist ein Roman von Hermann Broch, der im März 1945 sowohl in englischer als auch in deutscher Sprache bei Pantheon in New York erschien. Seit 1936 hatte der Autor an dem Werk gearbeitet.[1] Der Roman wur … Deutsch Wikipedia
Der dritte Mann — Filmdaten Deutscher Titel Der dritte Mann Originaltitel The Third Man Pro … Deutsch Wikipedia
Der dritte Mann (Film) — Dieser Artikel behandelt den Spielfilm. Die als Entwurf für diesen Film dienende Novelle findet sich unter Der dritte Mann (Novelle). Filmdaten Deutscher Titel: Der dritte Mann Originaltitel: The Third Man Produktionsland: Großbritannien… … Deutsch Wikipedia
Der dritte Mann (Novelle) — Der dritte Mann (im Original The Third Man) ist eine Novelle von Graham Greene. Der gleichnamige Film aus dem Jahr 1948 entstand aus der Zusammenarbeit von Carol Reed und Alexander Korda, nachdem Graham Greene eine Erzählung als Grundlage dafür… … Deutsch Wikipedia
Die Letzte am Schafott — ist eine Novelle von Gertrud von Le Fort, erschienen 1931. Die junge, vormals ängstliche Blanche nimmt an der Guillotine den frommen Gesang der (anschließend) geköpften Nonnen mutig auf und erhebt somit die schwache Stimme gegen den blutigen… … Deutsch Wikipedia
The Man of the Crowd — Der Mann in der Menge („The Man of The Crowd“) ist eine Erzählung Edgar Allan Poes, die das literarische Motiv des verfluchten Wanderers benutzt. Sie wurde 1840 erstmals veröffentlicht, und zwar in Burton’s Gentleman’s Magazine. Inhalt In der… … Deutsch Wikipedia